Çeviri: Kont Dracula kontdracula@divxplanet.com
Annem, bir cerrah için...
...ölüm olmadan geçen bir günün nadir bir hediye olduğunu söylerdi.
Ölüm zamanı: 11:53.
Her gün ölümle yüz yüze geliriz.
Her gün, bir hayat kaybederiz.
Ölüm zamanı: 18:36.
Ölüm zamanı: 15:52.
Yine de her gün, icranın tehir edilmesini umarız.
O konuda ne hatırlıyorsun?
Evdeydik.
- Sen de orada mıydın? - Evet, oradaydım.
Anlatman senin için iyi olur.
Dr. Wyatt, annem gözümün önünde bir neşter aldı ve bileklerini kesti...
...ve ben de mutfağın zemininde o kan gölünün içinde oturup...
...911'i aramak için bayılmasını bekledim.
Anlatmam benim için iyi olmaz.
Neden o bayılana kadar bekledin?
Bileklerini kesmeden önce öyle yapmamı söyledi...
...o yüzden hayatını kurtarmaya çalışırsam başımın belaya gireceğini biliyordum.
Yine de onun hayatını kurtardın.
Kurtartılmak istememişti.
- Ona çok kızgın olmalısın. - Hayır.
Ona kızgın değilim.
Kime kızgınsın?
Ölüme bağlıyız...
...mahkumlar gibi...
...tutsaklar gibi...
...zincirlenmişiz.
- Kurtlarını dökmek ister misin? - Hayır.
- Tekila içmek ister misin? - Hayır.
Bana lakap takıp, sabaha kadar benimle dalga geçmek ister misin?
Hayır.
- Seni neşelendirmeye çalışıyorum. - Öyle mi? Kes o zaman. Rahatsız ediyorsun.
İşe de yaramıyor zaten. Burada derin bir boşluk içindeyim.
Pırıltılı çağrı cihazını ister misin?
Hiç komik değil.
Mutsuzsun. Gerçekten mutsuzsun.
Bunu sana vermemin...
...ne kadar doğru olduğunu nereden mi biliyorum?
Çünkü, bunu istemeyecek kadar çok mutsuzsun.
Parıl parıl parlayan ameliyatları haber veren parıl parıl bir çağrı cihazı.
İnsanları öpen bir tip olsaydım...
...şimdi seni öperdim.
Yeni bir sayfa açarak...
...değişmeye çalıştım...
...ama o sayfa açılmıyor.
Değişmeye hazır değildin...
...ve bunda bir sorun yok.
Adele de değişmemi istemişti, emekli olmamı.
Hâlâ şefim ve bu haftasonu evime geri taşınacağım.
- Adele'nin haberi var mı? - Sorun etmeyecektir.
Hatalı olan oydu. Ben haklıydım.
- Şimdi de resmen-- - Tavşanlar gibi sevişiyoruz.
Ben değişemem.
Olduğun gibi kal.
Ben, olduğum gibiyim.
- Bir erkeğim. - Bir erkek.
Kendisi gibi olan bir erkek. Benim de o erkek olma hakkım var.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Yorum yapmayacağım.
- Burada yaşamayı özleyeceğim. - Burası güzel bir yer.
Satın almak ister misiniz?
Burayı satamazsın.
Projeni çizdirdin. Bu, oturma odanın manzarası.
- Derek'in yaptırdığı evin. - Evet, ama artık bitti.
Şehirden bir ev almayı düşünüyorum.
Ama sen burayı seviyorsun.
Bu toprak ve şu feribotlar, olduğun kişi bu işte.
Bir erkek değişebilir.
Burayı satıyorum...
...ve feribotlar da...
...kaza yapıyor.
- Günaydın. - Selam.
Pekâlâ. Hadi.
Bu sabah benim hastalarımı sen alır mısın?
Ameliyat sonrası viziteleri de?
İşe gelmeyecek misin?
Hayır, Rebecca'yla takılıp film izleyeceğiz. Beni idare edebilirsen...
- Bir ısırık al. - Tamam, idare ederim.
Alex... Hiç iyi gözükmüyor.
Bir şeyi yok.
Hadi. Bir ısırık al.
Dr. Bailey...
...programınız hakkında size şeften bir cevap getirdim.
Klinik ve başasistan görevleriniz arasında ameliyathanede...
...yeterince zaman geçirmediğinizi düşünüyor.
Gereken mesaiyi doldurmanız için haftada en az 15-20...
...saat fazladan harcamanız gerekiyormuş.
Şefe bunun uygun olduğunu söylememi ister misiniz?
- Dr. Bailey? - Şşşştt.
Bir şey görmeye çalışıyorum.
Bir şey görmeye çalışırken, sen bir şeyler sorup duruyorsun diye...
...istediğimi göremiyorum.
Ne görmeye çalışıyorsunuz?
Dr. Bailey, dinleyin. Ava için çok endişeleniyorum.
Yani demek istediğim, Rebecca. Yani, Alex. Yani hem Alex, hem Rebecca.
Eskiden adını Ava sanıyorduk, o yüzden ben de öyle diyorum...
Neyse, dinleyin, delirmiş durumda. Komik anlamda değil. Tamam mı?
Alex şimdi evde, onunla ve devamlı "Bir ısırık al, bir ısırık al" diye dolaşıyor.
Çok garip ve üzücü ve...
...yardım etmek istiyorum...
...ama ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapmam gerektiğini söylemelisiniz.
Ne yapayım?
Bir şey görmeye çalışıyor. Bir şey görmeye çalıştığı zaman...
...suratın burnunun dibinde sorular sorup durmanı istemez.
Ben soru soruyor muyum?
Ne görmeye çalışıyorsunuz?
Büyük resmi.
Sadece sen, ben ve Erica varız...
...ve seni tutup, kıyafetlerini yırtıp atıyoruz.
Çırılçıplak kalıyorsun. O kadar ateşli ve çıplaksın ki.
Sonra Erica seni öpmeye başlıyor.
- Dur bir dakika. - Erica sanki ihtiyacın varmış gibi öpüyor.
Sonra ben ellerini bağlıyorum...
- Dur bir dakika. -...kafanın üstünde.
Sonra Erica'nın tek parmağıyla...
-...senin vücudunda-- - Dur bir dakika!
Özür dilerim, yani çok iyiydi benim için...
...gerçekten çok, çok iyiydi. İyi çocuk.
Ama bir travma hastamı alt kata aldırmak üzereyim...
...o yüzden hızlıca halledelim şunu, tamam mı?
Her çağrının gerekli bütün evraklarla beraber girmesi gerekiyor.
Birini kaçırırsanız, bir aylığına beklemeye alınırsınız.
Bunlar, şu ana kadarki en umut vaat eden klinik deney hastaları olduğu için...
-...hiçbir hata istemiyorum. - Kural delisi.
Dün gece neredeydin?
Cristina'yla kalmak zorunda kaldım. Bana ihtiyacı vardı.
Çok güzel, çünkü Rebecca evde.
- Sana ihtiyacım var. - Kesinlikle delirmiş.
George, bunu daha önce de tartıştık ve Izzie'ye deli demenin hoş...
...olmadığına karar verdik. O, sadece...
-...tez canlı. - Tez canlı.
Evet. Ben değil! Deli değilim.
Rebecca delirdi. Ayrıca...
...Alex öyle değilmiş gibi davranıyor. Bu...
Merhaba.
Meredith'in dosyalarına yardım ediyordum sadece.
Hemen hastalara bakmaya gideceğim.
- Söz veriyorum. - Sorun değil.
Acele etme.
Çok... keyifli görünüyorsun.
Oyuna geri döndüm. Şimdi de tekrar başlıyorum.
En başından yine...
...başlıyorum.
- Meredith pırıltılı çağrı cihazını bana verdi. - Ne?
Büyüsünü bulması için ona ihtiyacı vardı.
Hiç, benim de ihtiyacım olup olmadığını düşündün mü?
Sen onu ziyan ederdin.
Hahn'ın altından kurtulmam gerek.
Bu bende olduktan sonra gidip ameliyat için yalvarmama gerek kalmaz.
Eğer bana öğretmek istemiyorsa, ben de kendim öğrenirim.
Gördün mü, sadece kötü amaçları için kullanacak.
Ben iyi şeyler için kullanırdım.
Ayrıca, o çağrı cihazı kutsal bir şey.
Kutsal pırıltı.
Onu öyle istediğine veremezsin.
Veremezsin, tamam mı? Veremez öyle.
- Bence de devredilemez. - Kuralları sen koymuyorsun.
Ama ben şefin intörnüyüm.
Şefin metresisin.
Hiçbir gücün de yok..
...çünkü güç...
...çağrı cihazında.
Bakın, önemli ve güçlü olan, şef.
Şef için çalışırken, pırıltılı kağıt...
...yapıştırılmış bir çağrı cihazına ihtiyacın olmaz.
Rebecca konusunda...
Dünya klasındaki nörocerrahımla...
...zekice ve sınırları zorlayan bir teknik kullanmak üzereyiz.
Yani delilikle uğraşacak vaktim yok. Kendin hallet.
Bir travma.
Neyimiz var?
"Neyimiz var" değil.
"Benim neyim var?" ve ben de bilmiyorum.
Pırıltılı çağrı cihazı kuralları, ne varsa artık benim.
Hey, neyimiz var?
- Daha öğrenemedim. - Bilmiyorum.
- Hayır! - Pırıltılı çağrı cihazı.
Bu işe pırıltılı çağrı cihazını karıştıramazsın. Onun değil.
Yang, hasta senindir. Stevens, acille sen ilgilen.
Hem zaten Karev'in ameliyat sonrası vizitelerini üstlenmemiş miydin?
Evet ama ben...
Hadi. Böyle küçülmelerinizle kaybedecek vaktim yok. Gidelim.
Hey, Callie.
Selam. Merhabai Erica.
- Neyin var? - Yok bir şey. Hiçbir şeyim yok.
- Çok seksi ve dertli görünüyorsun. - Hayır, sadece...
...bir travma vakası var ve gerçekten büyük. O yüzden.
Büyük. Büyük bir travma.
Garip davranıyorsun.
- Tek parmağını kullanıp... - Gerçekten büyük bir travma.
Yemin ederim Torres, sanki hiç büyük bir travma görmemiş gibisin.
Aman...
Gerçekten büyük bir travma.
Bununla nasıl ilgilenmek istersiniz?
Yardım edin.
Bununla nasıl ilgilenmek istersiniz?
Lütfen...
...bana yardım edin.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 16-17 Özgürlük
Onun gidip...
...bir şantiyede çimento kalıbının içine girmesi için iddiaya mı girdiniz?
Yapacağını düşünmemiştik. Andy işte.
Hiçbir şeyi yapamaz. Cesareti yoktur, değil mi?
Şantiyenin birine gizlice girip arkadaşınız için iddiaya...
O, bizim arkadaşımız değil.
Yani, biz dördümüz, arkadaşız ama...
...o, gerçekten arkadaşımız değil.
Tamam, onun betonun içine yatması için iddiaya girdiniz.
Kimse bunu zorla yaptırmadı.
Sanki yanlış bir şey yapmışız gibi konuşuyorsunuz.
- Ne kadar sürdü? - Ne?
Arkadaşınız olmayan o kişi...
...ne kadar süre hareket edemeden o çimento kalıbının içinde kaldı...
...siz dört akıllı, siz kardeşler takımı, siz geleceğin Rahibe Teressa'ları...
...Andy o hızlı katılaşan çimentonun içinde hareket edemiyorum diye bağırıp...
...sıkışıp kalana ve siz polisi arayana kadar ne kadar hareketsiz kaldı?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
İlk olarak ne yapmak istiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Tamam. Peki, bizim ilk olarak ne yapmamızı istiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Pekâlâ, bakın, onu o şantiyeden zorlukla söküp çıkardık...
...ama farkettik ki yeterince yakınından kırmamışız betonu, ama...
...etrafında çok fazla beton var ve onu tedavi etmeyi düşünüyorsanız...
...başlamamız gerekiyor.
- Ne yapmak istiyorsunuz? - Bilmiyorum!
Özür dilerim.
Tamam, biliyorum...
...becerilerimin güveniyle sizi yeterince telkin edemedim.
Yani, bu...
Tahminimce onlarca ton...
...çimentonun içinde sıkışıp kalmışsın ve daha önce hiçbir çocuğun...
Kaç yaşındaydın?
19.
O zaman yetişkin bir erkeksin.
Daha önce hiçbir yetişkinin tonlarca çimentonun içinde kaldığını görmemiştim.
Ama artık gördüm ve bunu çözeceğim.
Tamam, ben diğer cerrahlarla da görüşeceğim ve...
...bir plan yapıp seni kurtaracağız.
Tamam, asla ve asla kimseye hayat sözü vermedim ama sana veriyorum.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Tamam.
Çok fazla bir şey bilmiyorum ama tek bildiğim şey...
...içinde bulunduğun çimento...
...yavaşça vücudundan...
...su emiyor bu yüzden mümkün olduğu kadar çok suyu tutman gerekiyor...
...o yüzden ağlamak yok.
Sen güçlü, genç bir erkeksin. Bunu yapabileceğini biliyorum.
Evet.
İyi.
Tamam, yaşayacaksın.
Yaşaman için her şeyi yapacağım.
Tamam, otur.
Merhaba.
- Merhaba. - Dr. Grey, bu, o mu?
O?
Size bir lakap takmış.
Seattle Grace beyin kasabı.
Beth. Özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Evet, benim. Merhaba, ben Dr. Shepherd.
- Nasılsınız? - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum. - Memnun oldum.
Bu el sadece göstermelik.
Hadi, anlatın. Nasıl olacak bu iş?
Tümörüne bir virüs mü enjekte edeceksiniz?
Güvenli mi?
Virüs hâlâ deneme aşamasında.
Birkaç ayarlama yaptım ve tümörü yok etmeyi umuyorum.
Tümör yok ediciler. Bunu sevdim.
Daha önce işe yaradı mı?
- Yani, deney farenizim. - Beth.
Sadece diyorum ki...
...işe yararsa, bir sürü yıllık tıp kitabında adım geçecek.
- Bence süper bir şey. - Önce ben seni geçmezsem.
Beth. Bu da diğer klinik deney hastamız.
Jeremy.
Beni aramadın.
- Tanışıyorlar mı? - Kaçtığını sanmıştım.
Anlaşmamızı mı bozacaktım? Gel buraya.
Tanışıyorlarmış.
Onun ne işi var burada?
Ameliyatı bu öğleden sonra.
Bu klinik deneyi tek başına bulmadığını biliyordum.
Geçen sene Mayo'da tedavi görürken tanıştılar.
Kemoterapiye beraber gittiler, radyasyona ve destek grubuna da.
Birlikte olmalarını istemiyor musunuz?
Bakın, Jeremy'yi severiz, yeterince iyi bir çocuk.
Bu şeylere tek başına katlandığı için ona üzülüyorum da, ama...
...biz Beth için endişeleniyoruz.
Ona aşık olduğunu düşünüyor.
Böyle birine bu kadar çok bağlanmasını istemiyoruz.
Ölebilecek birine.
Bir şey olacak olursa, hayatta kalmayı başaramazsa...
...Beth de hayatta kalmak istemez.
Hayatını kaybetmemek için savaşmayı istemesi gerekiyor.
Odamda mesleki tıp makalelerinin olduğu bir cikt var.
Mutlaka toksikoloji bölümü vardır.
Çimento hakkında ne bulabileceksin, bir bak.
Tamam, efendim.
Shepherd'la Grey'e onları görmek istediğimi söyle. Önemli.
Hemen.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Neden...
Neden herkes ayakta dikilmiş bakınıyor?
Sizin adamlarınız öyle yapmamızı söyledi.
Peki nerede benim adamlarım?
- O kadar zamanımız yok. - Böyle yapmamız gerek.
Size söylüyorum, haklıyım.
Neden hasta oradayken, hepiniz buradasınız?
Dr. Torres kol ve bacakları için endişeleniyor.
Dr. Bailey karın bölgesindeki zarar görmüş bölgelerden endişeleniyor.
Dr. Sloan, 3. derece yanık olduğunu düşünüyor ve ilk ona bakmak istiyor...
...ve Dr. Hahn bunların hiçbiri olmadan hastanın kalp ve ciğer sorunlarından...
-...öleceğini düşünüyor. - Yani bir başka deyişle...
-...nereden başlayacağımıza karar veremedik. - Hayır, ben nereden başlayacağımızı biliyorum.
Çimento sıkışıyor ve ben hemen müdahale etmezsem iki bacağını...
...ve sağ kolunu kaybedebilir.
Bacağı olmadan yaşayabilir, ama bakalım karaciğeri olmadan yaşayabilir mi.
Yani diyoruz ki, uzun, yavaş ve acılı bir ölüm olan çimentonun...
...derisini yakmasının devam etmesini tercih ederiz.
Matkapla kırmaya başlayamayız.
Kan dolaşımı açılır açılmaz oluşan toksinler kalbini durdurur...
-...rabdomiyomdan bahsetmiyorum bile. - Onu diyalizle çözebiliriz.
Yang, bırak çalışalım.
Şef, bir makale buldum ama çok bir şey söylemiyor.
Swan-Ganz katateri yapabilirim.
Çimentoya batmış kişiler genellikle denizin dibini boylamış.
- İşte şimdi abartmaya başladın. - O kadar çok yanılıyorsun ki.
- Yanılıyor muyum? - Evet. Yanılıyorsun.
Siz ikiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?
Tamam, herkes sussun.
Zamanla yarışıyoruz millet.
Çocuklar 911'i aramak için bir saat beklemişler.
Arama ve kurtarma ekibinin hastayı çıkarması da 3 saat sürmüş.
Onu ölmeden betondan kurtarıp ameliyata almamız için 4 ilâ 6 saatimiz var.
Şu anda zamana karşı savaşıyoruz.
Her dakikanın önemi var.
Ya takım halinde çalışırız...
...ya da o adam ölür.
Anladınız mı?
Evet efendim. Tabii.
Benim nerede olmamı istiyorsunuz şef?
Gidip Grey'i bul ve bugün onun intörnlüğünü yap.
Burada yeterince yardımcım var.
Hastanın adı nedir?
Andrew Langston.
Tamam, gidip hayatını kurtaralım.
Selam.
Beni biraz korkutuyorsun.
Demek istediğim, korkutucu biri değilsin ama Meredith ve Derek...
...efsanesi...
...işte o...
...korkutucu.
Efsane falan yok.
O arazisini senin yüzünden satıyor. Bu bir efsanedir.
Derek arazisini mi satıyor?
Senin yüzünden olduğunu söylemiyor ama...
...ikiniz beraberken...
...oraya bir ev yapmanın planlarını yapıyordu ama şimdi...
Bak, şey yapmaya çalışmıyorum.
Sadece ondan gerçekten hoşlanıyorum...
...ve sen...
...beni korkutuyorsun.
Efsane falan yok.
Tamam.
Izzie'nin ameliyat sonrası hastalarla ilgili soruları varmış.
- Ne kaçırdım? - Ne?
Filmde, ne kaçırdım?
Hey.
- Hey. - Çok üzgünüm.
Üzülme.
Galiba...
...altıma yaptım.
Sorun... Sorun değil.
Önemli değil.
Daha iyi olacağım. Söz veriyorum.
Bunu dert etme. İyisin zaten.
Hadi gel.
Sana söylemeyi unuttum. Bil bakalım kim beni aradı?
Destek grubundaki Carrie vardı ya?
Onunla son zamanlarda hiç konuştun mu?
Hayır, o...
Tanrım.
Kocası, son bir kez radyasyonu denediğini söyledi...
...ama çok kötü olmuş.
Son gün, kocasını bile tanıyamamış.
Çektiği acı da...
Hey.
En azından bizim bunu dert etmemize gerek yok.
Değil mi?
Bu ameliyat işe yarayacak.
Tamam mı? Hem...
...hem yaramasa da...
...en azından hızlı öleceğiz.
Dr. Grey, Beth'in odasını değiştirmek konusunda konuşmuştuk.
Oda gayet güzel...
...ve Jeremy'nin odasıyla aynı koridorda.
Mümkünse hemen kızımın taşınmasını istiyorum.
Üzgünüm Bayan Monroe, baktım ama boş yatak bulamadım.
Özel odalar dolu.
Anne, neden gidip babama bakmıyorsun?
Burada beklesem de olur.
Anne, neden gidip babamı bulmuyorsun ben de Jeremy'yi sen bakmıyorken öpebileyim?
Bence Jeremy'nin de odasına dönmesinin...
Anne, neden böyle yapıyo--
Hemşire!
Hemşire gelsin! Nöbet geçiriyor!
Pekâlâ.
Ameliyattan önce ikinci bir test aşamasına başlayalım.
Beth nasıl?
O, çok... Korktu mu?
- Yoksa... - O, iyi.
Şef seninle ya da Dr. Shepherd'la konuşmak istiyor.
- Önemliymiş. - Ben giderim.
Ve bugün beni yanına verdi. Ne yapabilirim? Nasıl yardım edeyim?
Şu testleri benim için yapabilirsin.
Testler, o kadar mı?
Evet, teşekkürler.
Selam.
O ne?
Çimento yüzünden derinizin içten dışa...
...yanmasını engellemek için cildinize sirke sürüyorum.
İçten mi yanıyorum?
Ölüyorum.
- Ölüyorum, değil mi? - Hey, hey, Andrew.
O kelimeyi kullanmana artık izin yok.
Kelime dağarcığından o kelimeyi yasaklıyorum.
Parmaklarını kıpırdatabiliyor musun?
Çok güzel.
Normalde aptal biri değilim.
Üniversitede onur öğrencisiyim. Ders veriyorum.
Ben... Ben böyle...
Böyle, bir kız için kendini betonun içine gömen biri değilimdir.
Bekle, seni getiren kız mı?
- Onun için mi yaptın? - Lola.
Çocuklar benimle iddiaya girdi.
O da izliyordu. Ben de...
...o izliyor diye...
Şimdi sorun sadece etkilenmemiş olması değil...
...ama böyle gittiğim için de...
...beni sonsuza kadar...
...kendini betonun içine gömecek kadar kafasız bir aptal olarak hatırlayacak.
Boş ver. Hepimiz hata yaparız.
Bir kızı etkilemek için çimentoya batmayı deneyerek ölen aptal çocuk oldum.
Han Solo gibiyim.
Yıldız Savaşları'nda vardı ya?
O da karbonitin içinde kalmıştı.
Beni görmek mi istediniz?
Uluslararası Etik Komisyonu aradı...
...klinik deneylerin kontrolünü yapan ulusal kurul.
11 ölü vakanız olmuş.
Size son bir hak veriyorlar.
Bugün onu kabloya bağlayacaksınız ve iyi olmasını umacaksınız.
Gece yarısı, onu kaybetmiş olursanız, deneyinizi kapatacaklar.
Son bir hasta.
Ona kızgınsın, şefe.
Neden ama? Neden ona kızgınım?
Çünkü geçmişini açmaya başladın.
Her şeyi baştan gözden geçiriyorsun gibi.
Ona kızgınsın. Annene kızgınsın.
Kendine kızgınsın.
Şef karısına geri döndü. Annem de yaşamak istemedi.
Bunu anlıyorum. Şef, yapması gerekeni yaptı.
- Annem de yapması gerekeni yaptı. - Meredith...
...annenin kendini öldürmeye çalıştığını sanmıyorum.
Hayır, denedi.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Sen nasıl denemediğinden emin olabiliyorsun? Orada değildin.
Cevap, tam önünde.
Biraz düşün.
- U.E.K. başarısız olduğumu mu düşünüyor? - Daha başarısız olmadın.
Başarısız oldum Meredith. Beth'in taburcu olmasını sağlayacağım.
Hayır, Beth'i evine gönderemezsin. Bu ameliyat onun son şansı.
Gece yarısına kadar vaktin var.
Jeremy'nin ameliyatı bugün.
O zaman Jeremy'yi öne al. Öğleden sonra Beth'i ameliyat ederiz.
Gece yarısına kadar ikisini de yapabiliriz.
Kahretsin. O virüsün dozajını ayarlayabilsem...
Haklısın. Çok yaklaştık. Daha başarısız olmadın.
Evet ama o kadar ileri gidebilir miyiz?
İnsan hayatı bu.
Egom çok mu büyük bu konuda?
Egon tam olması gerektiği kadar.
Bunu yapabiliriz.
İki hasta.
Kuralları yıkmadan eğebiliriz.
- Şefle bunu konuşur musun? - Tamam.
Jeremy ne zaman ameliyata girecek?
Birkaç saat içinde.
Durumu nasıl?
Stabil.
Stabilden de iyi aslında. Bana ölüm meleği diyor.
Durumu iyi demek ki.
Onu görebilir miyim?
Tatlım, hayır.
Sadece birkaç dakikalığına gideceğim.
Bana bir tekerlekli sandalye getirir misin lütfen?
Ameliyata bugün gireceksen, dinlenmen gerek.
Kendini çok zorlamaman...
Sadece seninle biraz zaman geçirmek istiyoruz.
O yüzden.
Lütfen.
Biz, son iki kişiyiz.
Ne?
Destek grubundan kalan.
Jeremy'yle ikimiz hayatta olan son iki kişiyiz.
Hey.
Cristina'yı gördün mü?
Çünkü yapmasını bildiğim ve yapmam gereken her şeyi yaptım...
...ama beni boş görürse... Bugün azar işitecek havamda değilim.
Çimento çocuğun yanında.
- Çimento çocuk mu? - Merak etme.
İçeride intörnlere ihtiyaçları yok...
...zaten içeride intörn de istemiyorlar.
Yolda intörn var!
Şikayet etmiyorum.
İki dakika. İki dakika ikimiz aramızda şikayet edeceğiz.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
O kadar gücüm var.
Güya.
Güya, şefin intörnü olarak büyük bir güce sahibim...
...ama bir çimento çocuk var ve ben burada tıkılıp kaldım...
...testleri yapıp...
...birinin sormasını umarak çimentonun insan vücudundaki...
...etkilerini araştırıyorum.
Bu güce sahip olmama rağmen...
...içeride çimento çocuğun yanında değilim. Çünkü o gücü kullanamıyorum...
-...çünkü gerçek bir güç bile değil. - Sahte bir güç mü?
Sahte güç.
İstediğim zaman şefin odasına girebiliyorum.
Orada ne var, biliyor musun? Dosyalar.
Bu hastanedeki bütün asistanların gizli dosyaları...
...ve öylesine girmeme izin veriyor...
...ve bunu hiç dert etmiyor, çünkü...
...o da, ben de biliyoruz ki gerçek bir gücüm yok aslında.
O dosyalara bakacak gücüm yok.
O dosyalara bakabilmiş olsan, daha iyi hisseder miydin?
Beni ne iyi hissettirir, biliyor musun?
Bunun için bir sebebim olduğunu hissedebilsem, bir anlamı olsa...
...işte bu, beni iyi hissettirirdi.
Tanrım.
Zavallı, zavallı ailem.
Cenazede diğer insanların yüzüne nasıl bakacaklar?
Tamam Andrew, hayatında daha birçok hata yapacaksın...
...ama hatalar...
...onlar sadece bu işin bir parçası.
Bu aptal parça gibi ama bilirsin ki o sadece bir parça.
Aslında büyük resime bakıp bununla gurur duymalısın.
Seni tanımlayan o büyük resimdir, bu küçük parçalar değil.
Ben bir eziğim.
- Bir eziğim. - Hadi ama.
Andrew.
- Ben bir eziğim. - Andrew. Beni dinle.
Han Solo bir ezik değil.
Han Solo da karbonit içine tıkılıp kaldı ve...
...bu büyük bir dertti ama o, bu şekilde hatırlanmıyor.
Kessel Run'ı 12 parsekten daha kısa sürede yapan...
...ve buz gezegeni Hoth'ta sıfırın altındaki sıcaklıklara önemsediği kişiyi...
...büyük, çirkin Wampa'dan kurtarmak için göğüs germesiyle hatırlanacak.
Son dakikada baskın yapıp, Darth Wader'ı gökyüzüne...
...fırlatıp, Luke'un gücü kullanarak o lanet "Ölüm Yıldızı"nı...
...yok etmesini sağlamasıyla hatırlıyor.
Tamam mı? Sonra Prenses Leia onu karbonitten kurtardı...
...ve birbirlerine aşık oldular ve evreni kurtarıp...
...evreni kurtarmaya devam edecek ikiz Jedi bebekleri oldu.
Değil mi? İşte büyük resim bu.
Karbonit, sadece tek bir parça...
-...tamam mı? - Evet.
Ne? Ben de bilim kurgu severim. Bununla ilgili bir sorunu olan mı var?
Hayır.
- Bence harika. - Hayır, hiç de yok. Süper.
İşinizi yapın.
Jeremy'nin test sonuçları geldi, ameliyata girmeye hazır.
- Şef imza attı mı? - Evet.
Nereye gidiyorsun? Tekerlekli sandalye getirin.
Ne yapıyorsun sen?
Annem, büyükannemi aramaya gitti, babam da kafeteryaya gitti.
Odamda tekerlekli sandalye yoktu.
Jeremy'yi görmek istemiştim. Lütfen.
Onu son gördüğüm anın, nöbet geçirişi olsun istemedim.
Lütfen, onu görmeye ihtiyacım var.
- Lütfen, görmeme izin verin. - Tamam, gidelim.
Jeremy'yle yalnız kalabilecek miyim?
Yani "yalnız" anlamında, yalnız?
Yalnız?
O işi hiç yapmadık, ikimiz de.
İkimiz de tümörden kurtulmayı bekliyorduk ama ameliyatta...
...her şey olabilir.
Şimdi yapabiliriz, değil mi?
Ölmemize falan sebep olmaz, değil mi?
Hayır.
Ölmenize sebep olmaz.
Yani, siz yaptınız daha önce, değil mi?
- Birlikte mi? - O... Ben... O yaptı...
O da yaptı, ben de yaptım. Evet.
Nasıl bir şey? Mucizevi bir şey mi?
Evet.
Olabilir.
Doğru insanla yaparsan.
Ben gidip sana kıyafet getireceğim.
Orada şampuan var mı?
Anlamıyorum.
Hamileydim.
Olduğumu biliyorum. Hamileydim. Bilmiyorum...
Her şey yolunda.
- Bilmiyo-- - Her şey yolunda.
Sadece biraz kafan karıştı. O kadar.
Sadece biraz kafan karıştı, tamam mı?
Hayatım boyunca hiç bir hastamın yatmasına yardımcı olmamıştım...
...hele iki tanesinin, asla.
Bence çok tatlı.
Biz de satıcı olduk.
Yalancı.
- O kadar aşıklar ki. - Evet.
Yepyeni, taze ve heyecan dolu.
Hiçbir zaman yenilik hayranı olmadım.
Karşımdakini tanımak isterim...
...vücudunu, onu neyin esnettiğini.
Bir şey mi oldu?
Beth odasında değil.
Ameliyat öncesi MRI çektirmek için intörnümle onu aşağıya gönderdim.
Tanrı'ya şükür.
Bir yerlerde acı içinde kıvrandığından korkuyordum.
Hayır, acı içinde değil.
Konferans odasına gitmeliyiz, çünkü daha doldurmadığınız...
...onlarca klinik deney formu var.
- Teşekkürler. - Tabii ki.
Ben buradayım...
...işimi yapacağım.
Tamam, 20 santime ulaştık. Balonu şişir, Yang.
Şişiriyorum.
Peki, biraz daha şişir o zaman.
Peki Dr. Hahn.
Her beton parçasını kırdığımızda, bacağı daha da şişiyor.
Basınç 18.
Pekâlâ, nabzı ne durumda?
Şu Twister oyununu her zaman çok sevmişimdir.
Bitti. İçerideyim.
Yang, onu içine dikme. Elinle tut. İşimi bitirince kontrol edeceğim.
Şef, fasyotomi yapmam gerekiyor.
Ne? Ne yapacaksınız?
Bacağındaki basıncı azaltmamız gerekiyor...
...yoksa bütün bacağı kaybedebiliriz.
Merak etme.
Muhtemelen bir şey hissetmeyeceksin.
Tanrım.
Hey, Dr. Stevens...
Nasıl gidiyor?
Nasıl mı gidiyor?
Cristina beni pırıltılı çağrı cihazıyla çimento çocuktan uzak tutuyor.
Alex telefonlarıma cevap vermiyor.
Alex ve onun delirmiş kız arkadaşı. Alex! Alex!
Kontrol ediyorum.
Bana geri dön. Tanrım.
Şu sevdiklerimiz için ne garip şeyler yapıyoruz.
Kesinlikle. Bence de...
Nasıldı?
Derek.
Ne?
Nasıldı?
Çok...
Çok muhteşemdi.
Teşekkürler.
Jeremy'yi artık ameliyathaneye götürmemiz lâzım.
Peki...
...sonra görüşürüz, tamam mı?
Kesinlikle.
Sanmıyorum ki...
Beth'i ameliyata almadan önce bilincinin...
...yerine gelebileceğinden emin değilim.
O zaman sen çıkınca görüşürüz.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Bekle, Jer. Bekle.
Ya ölürsen?
Ölmeyeceğim.
Ya ben ölürsem?
Ölmeyeceksin.
Tamam, ama...
Hayatımı değiştirdin, Jeremy West.
Daha güzelleştirdin, daha parlaklaştırdın...
...neşeyle doldurdun ve eğer ölürsem...
Sakın öleyim deme.
Daha yapacaklarımız bitmedi.
Daha seni sevmeyi bırakmadım.
Tamam, git haydi.
Git. Kafanı kesip açtırt.
Tam arkandayım.
Onu öldürmeyin.
Gergin misin?
Egom beni sakinleştiriyor.
Hissetmiyor musun?
Neyi?
Hayat kurtarmanın görkemini.
Ne ara bu kadar olumlu düşünür oldun?
Arazini satıyormuşsun.
İlerlemeye çalışıyorum.
Ben de.
Kim o?
George O'Malley.
Depo odasına gelmem için çağrı aldım.
Yalnız mısın?
Lexie?
Sana hırsız olmadığımı söylemiştim, hatırlıyor musun?
Galiba artık hırsızım.
Alexandra Caroline Grey.
Kendime engel olamadım. Öğrenmem gerekiyordu. Ancak öğrenerek öğrenebilirdim.
Hayır, bunları hemen şefin ofisine geri götürmemiz gerekiyor.
Artık farketmez. Öğrendim. Hepsini okudum.
Okumayı kesmeye çalıştım ama yapamadım ve fotografik bir hafızam var.
Zaten Harvard'tan da böyle mezun oldum. Fotografik hafızamla.
Şimdi, hepsini okuduğum için, bütün bilgiler beynime işlendi artık...
-...ve senin de dosyanı okudum... - Hayır, öğrenmek istemiyorum.
George, intörnlük sınavını bir puanla geçememişsin.
Bir puan.
Ameliyathane ayarlandı ve beklemede.
Dr. Bailey, ne oldu?
Gözden kaçırdığımız...
...bir şey var.
Bir şeyi unutuyoruz.
Kangren, kompartman sendromu, baskı, sıvı dengesi, elektrolit.
Neyi kaçırıyoruz?
Kangren, kompartman sendromu, baskı, sıvı dengesi, elektrolit.
Kangren, kompartman sendromu, baskı, sıvı dengesi, elektro--
Mesane. Mesanesi!
Ona su veriyoruz ve ona dört saattir su veriyoruz.
Hemen ona bir katater yapmazsak...
...mesanesi patlayacak.
Mayonez alabilir miyim?
Gördün mü?
İştahın açıldı.
Bu, iyiye işaret.
Hey, Iz.
Hemen döneceğim.
Ne oluyor?
Rebecca nasıl?
İyi.
Ne istiyorsun?
Yemek yedi mi? Kocasını aradı mı?
Iz.
İlgilendiğim için bana kızma.
İlgilenmiyorsun, burnunu sokuyorsun.
İlgilendiğim için burnumu sokuyorum.
Nasıl ilgilenebilirsin, biliyor musun?
Benim yerime bakarak, her saat arayıp ne yaptığımı sormadan--
Bekle. Rebecca?
Alex?
Rebecca?
Alex?
Ölüm zamanı:
11:47.
Rebecca!
Hiçbir şey söylemenize gerek...
...yok. Bir şey demeyin.
Alex?
Orada mısın?
Alex?
- Çok üzgünüm. - Hiçbir...
...şey söylemeyin.
Tamam mı? Hiçbir şey söylemeyin.
Hiçbir şey söylemeyin.
Bana hiçbir şey söylemeyin.
Ne oldu?
Bana betadin, serum ve dikiş seti lâzım.
- Ne oldu? - Kendini kesti.
Kazayla. Ben hallederim.
Ne kadar kan kaybetti?
- Alex... - O, iyi.
Ben hallederim.
Şu anki duruma göre...
...operasyona devam etmek istemezseniz, anlarım.
Fakat Jeremy'den bazı şeyler öğrendik...
...ve viral karışımın formülasyonu daha düzgün hale gitirilecek.
Henüz olumlu bir sonuç alamadık.
Liz?
Onu eve götürmek istiyorum.
Anlıyorum.
Hayır. Ameliyat olmak istiyorum.
Tatlım...
Tatlım, üzüntün yüzünden böyle söylüyorsun.
O ameliyata bugün girmek istiyorum.
Bunun dışında bir klinik deney yok.
Kimsenin bu konuda bir cevabı yok.
- Dr. Shepherd bu konuda çok uğraştı-- - Meredith.
Sadece Jeremy'yle birlikte ölmek istediğin için ameliyata girmene izin veremeyiz.
Eve gidersem, öleceğim.
Birkaç hafta, birkaç gün içinde öleceğim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Anne...
...ölmeyeceğim...
...çünkü daha bitirmedim.
Babacığım...
...o beni gerçekten sevdi.
Evet, Jeremy beni gerçekten sevdi...
...ve böyle vazgeçersem...
...bana çok kızar.
Lütfen...
...ameliyatı bugün yapın.
Lola.
Andrew seni soruyor.
Onun için, benimle gelir misin, lütfen?
Durumu iyi mi?
Hayır, iyi değil. Bir çimento kalıbının içinde sıkışmış durumda...
...her saniye katılaşıp sertleşen beton çimentosunun.
İyi olma ihtimâli var mı?
Onu önemsiyorsun.
O, benim arkadaşım.
Öyle olmadığımı söylemiştim, ama o, benim arkadaşım.
Bence bundan daha fazlası.
Bence bunu arkadaşlarına...
...ve hatta kendine bile itiraf edemeyecek kadar gururlusun.
Anneciğim, bana üf oldu. Öpersen geçer.
Hey, çocuk acı çekiyor...
...korkmuş durumda ve elini tutacak birine ihtiyacı var.
Lola. Oh, Lola. Elimi tut. Lütfen, Lola.
Ne düşündüklerini boşver.
Bu, önemli.
Onlar değil.
Ona yardım edemem.
Bu yüzden kendinden nefret edeceksin.
Sonradan...
...bu yüzden kendinden nefret edeceksin ve haklı olacaksın.
Bence düzgün durmuyorlar.
Cristina'nın okuma zorluğu var...
...ama tıp fakültesinde hep A almış ve doktora yapmış.
Gerçekten inanılmaz.
Dosyasında sekiz tane referans mektubu var.
Sence düzgün mü duruyor? Dosyaları alırken, bu sırada mı duruyorlardı?
Izzie ikinci öğretimde okumuş. Mezun olması 6 sene sürmüş...
...ve para karşılığı striptiz yapmış.
Referans mektuplarını hastalar yazmış.
Biri bizi yakalamadan buradan çıkmalıyız.
Alex'se...
...girmek için o yazıyı yazmış. Tıp fakültesinde...
...testis kanseri olduğu için notlarının düşük olduğunu anlatan...
...o içten, harika yazıyı yazmış.
- Ne? - Bir tanesinin alındığını söylemiş.
Ama ben onu çıplak gördüm.
İki tane topu var, George, iki patates kesesi. Yalan söylemiş.
O, bir yalancı.
Bilmek istemediğim bilgileri sıralayıp durma artık.
Bir puan.
Sadece bir puan. Nasıl olur da sadece bir puan için...
-...seni bırakırlar? - Unut gitsin, tamam mı?
Fotografik hafıza. Unutamam.
Beth'te her şeyi düzelteceğiz.
Daha yeni hayatının aşkını kaybetti.
Nasıl onu ameliyata girmesi için cesaretlendirirsin?
Sen nasıl girmemesi için cesaretlendirirsin?
Büyük egosu olan ben değilim, sensin.
Beni orada köşeye attın. Ne demeliydim, hayır mı?
- Derek... - Yapamam. O daha bir çocuk.
Ameliyata girmezse ölecek olan bir çocuk.
Ameliyat olunca da ölecek.
Seninle yaptığımız şey bu işte...
...her şeyi öldürüp duruyoruz.
12 insan öldürdük ve şimdi de senin yüzünden 13.sünü öldüreceğim.
Beth'in ameliyatından sonra, aramızdaki her şey bitecek.
Seninle çalışmak istemiyorum...
...seni görmek istemiyorum, seninle konuşmak istemiyorum.
Bitti.
Andy, başlamaya hazırız.
Bekleyin.
O, gelecek mi?
Lola?
O... Onu bulamadım.
Bir şeyler yemeye gitti herhalde.
Katatere başlamamız gerekiyor.
Tamam.
Şimdi biraz baskı hissedeceksin.
Yemek yemeye gitmedi.
Gelmek istemedi, değil mi?
Lola benimle takılmayı sever.
Yani severdi...
...eskiden...
...ben bunu yapmadan önce.
Bir kez, neredeyse...
Biz...
...öpüşmek üzereydik ama ben...
...korktum.
Olsun, belki de onunla öpüşmeye ihtiyacın yoktur.
Hayır, var. Var. Onunla öpüşmeye ihtiyacım var.
Bütün hayatım onu öpmek etrafında dönüyor.
Tamam, katater içeride.
Çalışanlar son çimento parçası üstündeler.
Tanrı'ya şükür.
Zor kısımı atlattık.
- Değil mi? Zor kısmı atlattık? - Yang, kriz müdahale masasını hazırla.
Tamam, kalsiyum...
...D50 ve insülin burada. Hazır.
Zor kısmı atlatmadık mı?
Tamam...
...bu kibar beyefendiler karın boşluğunun üstündeki...
...son beton parçasını da kaldırınca...
...betonun altındayken oluşan bütün toksinlerin kalbine gidip...
...sana bir kriz geçirtme ihtimâli var...
O zaman...
...kalbin duracak ve nefes alamayacaksın...
...ama hayır, suratını o hale sokmana gerek yok, çünkü kalbini yeniden başlatıp...
...bir tüp takarak vücuduna hava vereceğiz ve...
...seni hemen ameliyathaneye götüreceğiz, tamam mı?
En iyi yaptığımız şey budur.
Sadece, sıcak, seni çağıran bir ışık görürsen, ona doğru gitme.
Haydi.
Tamam, üç deyince kaldırıyoruz.
Tamam, bir...
Pekâlâ, monitörleri takip edin.
İki...
Üç.
İşte gidiyor. Hava almasını sağlayın.
Tamam.
Bir, iki... üç.
Yavaş olun.
Lidokin verin. İntübasyona başlayın.
- Bailey. - İntübasyona başladım.
Yürüyün.
Ne demek istiyorsun?
Annen ölemk istememişti derken ne demek istediğini anlamadım.
Mutfakta, annenle yerde otururken, sana ne dedi?
Bana sıradışı olmamı söyledi.
Kendisinin başaramadığını ama benim sıradışı olmaya çalışmam gerektiğini...
...kimseye bağımlı kalmamam gerektiğini söyledi.
"Sıradışı bir kadın ol, Meredith."
Tam olarak böyle dedi.
Sen de bir cerrah oldun, aynı onun gibi.
Evet.
Bu demek ki, bu şeyi kendi kendine çözmek için her şeye sahipsin.
Ama bunun ne--
Bunu çözmeye çalışmalısın, Meredith.
Sana söz veriyorum, çözdüğünde, memnun olacaksın.
- Kafam patlamak üzere. - Patlatmamaya çalış.
- Bana, kızgın mısın? - Hayır.
Neden benimle o ses tonunla konuşuyorsun?
- Öyle bir ses tonu yok. - Öyle bir ses tonu var...
...ve sana bir iyilik yaptım.
Bana bir iyilik yapmadın.
Sadece hâlâ "ben" olduğumu bana kanıtladın.
"Neredeyse adamı".
Beni sınıfın kalanından ayıran tek şey bir puan mıydı? Bir puan?
Yani, 50 puan olsa sorun olmazdı, hatta 10 puan, ama bir puan?
Bu, o imkân oradaymış, ellerimdeymiş ve ben kayıp gitmesine izin vermişim demek.
Bunu bilmek istemiyordum.
Anlıyor musun?
Sadece, bir "b" yerine "a" işaretlemiş olduğumu bilmek, o bir puanın...
...beni özgürlükten alıkoymuş olması...
Dişimi tırnağıma takıp çalışıyorum, kıçımı yırtıyorum ve sadece bir puanı kapatmak için...
...yani bu...
...bana bir iyilik değildi. Kendini kandırma.
Hiç olmazsa...
...artık gerekli şeye sahip olduğunu biliyorsun.
Bu kolu güzelce sardık, şimdi diğerini yapacağız, tamam mı?
Ona Alprazolam ve Clonazepam reçetesi yazdım.
Psikiyatrist bir saate kadar gelir ama...
...onlar gelene kadar onu sakin tutacak bir şey versek iyi olabilir.
Uyuşturucuya ya da psikiyatriste ihtiyacı yok onun.
Hastaneye yatırılması için psikiyatr ile görüşmesi gerek.
- Bak, onu hastaneye yatırmayacağım. - Onu eve götürmeyeceksin.
Sen arayana kadar her dakika onun başındaydım.
Ona her dakika dikkat etmek zorunda değilsin.
Bugün işbaşında değilsin...
...o yüzden benim adım altına kaydı alındı, yani tedavisine ben karar veririm.
- Ciddi bir tedavi altına-- - Kahretsin!
Bizi rahat bırak, tamam mı, seni aptal kaltak!
Oturuyor olman gerekiyordu.
Molalar bunun için veriliyor.
9 saatten fazladır ayaktayız. Bacaklarını dinlendir.
Bacaklarımın bir şeyi yok.
Bu çok uygunsuz değil mi, sence de?
Ameliyat sırasında seks düşünmek?
Sadece bütün gün neye şahit olduğumu söylüyorum.
Zavallı çocuk çimentonun içinde tamamen tıkılı kalmış.
Bacakları ezilmiş, damarları ve sinirleri neredeyse tamamen kopmuş ve...
...yine de...
...tahrik oldum.
Tüm o zaman boyunca, sen ve senin kaba konuşmaların yüzünden tahrik oldum.
Benim konuşmam yüzünden değil.
Hakkında konuştuğum şey yüzünden.
Ne?
Erica.
Sen ve Erica.
Bu...
- Ne? - Sorun değil.
Keşke benim de düşünebileceğim biri olsaydı.
14 tane referans mektubun vardı.
Cristina'nın 8, Meredith'in 4, Izzie'nin 10, ama senin 14 tane.
Ve seni tanımlarken kullandıkları kelimeler...
Kimsenin seninkiler gibi referansı yok.
İnsanlar diğerlerine, zeki olduklarını, çok çalışkan olduklarını...
...iyi olduklarını yazmış...
...ama seninkilerde? Senin harika olduğunu söylemişler.
Kibarlığından, detaylara gösterdiğin ilgiden bahsetmişler.
Ne kadar çok uğraşıp, nasıl hiç vazgeçmediğinden bahsetmişler.
Olmayı umduğum doktor imajının resmini çizmişler, senin için.
O mektupları okumak bir onurdu...
...çünkü seni diğerlerinden ayıran şeyin tek bir puan olmadığını artık biliyorum.
Seni diğerlerinden ayıran şey, harikalığın.
O yüzden, o bir puanın seni geride bırakmasına izin vereyim deme.
Tamam, kan içindeyim. Hızlı anlat.
Alex, Rebecca'yı getirdi.
Kendine zarar vermeye çalışmış. Şimdi de Rebecca'yı eve götürmek istiyor.
Ve?
Hastaneye yatırılması gerekiyor. Psikiyatrist muayene etmeli.
- Ve? - İşinizi yapsanız olmaz mı?
- İşimi yapıyorum zaten. - Özür dilerim.
Yaşamasına, yaşayacağına söz verdiğim 19 yaşındaki bir çocuğa yardım ediyorum.
Bir cerrah olarak işim bu.
Sabah geldiğimde oğlumu kreşe bıraktım. Anne olarak işim, o.
Şimdi de burada durmuş, hastan konusunda ne yapacağını soruyorum.
Bu da başasistan olarak işim.
Senin işin ne durumda?
Yapamam.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Stevens. O, senin hastan. Alex ise...
...onun sevgilisi. Hadi ama, ne yapacağını biliyorsun. Sadece yapması zor.
- Tamam, deneyeceğim. - Denemene gerek yok.
Sen, tüm Tanrı lütfu yetenekleriyle...
...benim yetiştirdiğim bir doktorsun. İhtiyacın olan her şeye sahipsin.
Her biri, bir başkasına öğretir.
Neredeyiz?
Sloan, Hahn ve Torres'in işi bitti. Sıra bizde.
Kapı toplardamarından kıskacı çıkardık. Kanı karaciğere sorunsuz akıyor.
- Değil mi şef? - Kesinlikle doğru.
- İyi iş. - İyi, o zaman artık...
O sıkıcı bilimsel konuşmalarını yaptığında sanırım daha çok hoşuma gidiyor.
Hiçbir zaman iyi olamadım...
...ne desem de, ne yapsam da... Bunu hiç yapmak istemedim.
Bu klinik deneyi beni büyük bir başarısız yaptı.
Ona karşı başarısız oldum, defalarca...
...ve defalarca.
"Onlar" demek istedin.
"Ona karşı" derken, "Onlara karşı" demek istedin...
...hastalara karşı.
Embolektomi yapmamız gerekecek. Hahn'ı geri çağırın.
Sağ akciğer arterinde bir pıhtı var.
- Büyük bir tane. - Torakotomi ile ona ulaşabilirim.
- Hahn gelince ne yapacağına karar verir. - Ona ulaşabilirim.
Ciğer otomatik olarak tepki verir, embolektomi için oradan çekilir.
Şu anda yeterince tehlikeli bir durumda.
Bypass hazırlayarak zaman kaybederiz...
...beyninin çalışmayacağı bir zaman. Benimki sadece saniyeler alır.
Daha önce de yaptım, Burke'le.
Bu çocuğa, yaşayacağına dair söz verdim.
Dr. Bailey, CPR'ı alın.
Yang, ihtiyacın olursa ben buradayım.
10'luk neşter.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Haydi ama. Ne oldu, korktun mu? - Evet.
Ben de.
O zaman... çabucak bitirelim.
Tamam mı?
Tamam.
- Ne var? Ne oldu? - Akciğer ödemi attı.
Ne yani, onun içini açacak en uygun insanın Yang olduğuna mı karar verdiniz?
Farketmediyseniz, o da bir kardiyo uzmanıdır.
Öyle mi? O yüzden mi beşinci yerine dördüncü kaburga...
...boşluğundan girdi?
Beşinciden giremedim çünkü...
...abdominal ameliyat yüzünden diyaframın üzerinde bez var.
Fluoro'nun altından girsen daha kolay olurdu.
Orada transozefageal ekokardiyografi yaptım bile. Böyle iyiyim.
Ama o taraftan girsen... Neyse, boşver.
- Kendim yapacağım. Çekil, lütfen. - Ben hallediyorum.
- Hayır, eğer yanlış yaparsan-- - Kapa çeneni de çalışayım.
Bırakın işini yapsın Dr. Hahn.
Shepherd klinik deneyi için bugün iki kranyotomi mi yaptı?
Evet, ilkini kaybettik ama ikincisi...
- Meredith'e tek hasta demiştim. - Dr. Grey sizden izin aldığını söyledi.
Öyle mi dedi?
Ben... Efendim, yanlış anlamış olabilirim.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Durumu stabil gidiyor.
ICP'si 13.
Göreceğiz.
Derek...
O, hâlâ yaşıyor. Bu kadar ilerledik.
- Hâlâ hayatta. - Önemli olan ne kadar kalabileceği.
- Gidebilirsin. - Onunla kalacağım.
Hayır, sadece... Ben kalırım. Sen gidebilirsin.
Yang solo çalıştı ve buna sevinmelisin...
...çünkü bu, işini yaptığını gösterir...
...nasıl hayat kurtaracağını öğretiyorsun demektir.
Asistanlar...
...köpek yavrusu gibidir.
İstekli ve şevklilerdir ve bu ruhu kaybetmeden nasıl...
...eğiteceğini öğrenmelisin.
Şimdi, burada asistanlarımla çalışmak istiyorsan...
...o zaman daha iyisini yapmalısın. Daha iyi bir öğretmen ol.
Sana destek olduğum için sakın beni pişman etme.
Hayır, efendim. Kesinlikle etmem efendim.
Teşekkür ederim efendim.
Köpek yavruları.
Rebecca...
...bu, psikiyatriden Dr. Shapiro.
- Seni muayene edecek. - Iz.
Ben Dr. Karev'le konuşurken sana birkaç soru soracak.
Alex?
- Ne demiştim sana? - O, benim hastam.
Ona bir tedavi planı hazırladım. Muayene olmadan taburcu etmeyeceğim.
Eğer benim onayım olmadan onu hastaneden çıkarmaya çalışırsan...
...polisi arayıp seni tutuklatırım.
- Beni tutuklatamazsın. - Dene istersen.
Bak, Iz, endişelisin. Bunu görüyorum ve anlıyorum ama artık...
...artık çok mantıksız davranıyorsun. Bunu ben halledebilirim.
Hayır, sen halletmeyeceksin, ben halledeceğim.
Onu eve götüreceğim.
Hayır!
- Ne, kendini bana mı kilitleyeceksin? - Zorunda kalırsam yaparım.
- Bir kadına mı vuracaksın? - Zorunda kalırsam yaparım.
Alex, o hasta. Senin veremeyeceğin çeşit bir yardıma ihtiyacı var.
Ona ben bakabilirim.
Hayır, bakamazsın. Ne yaptığının farkında bile değilsin.
Onu eve götürerek, ona daha çok zarar verebilirsin.
Bak, ona bakabilirim.
- Daha önce de yaptım. - Alex...
Kötü bir bölgeden geçiyor.
İnsanlar böyle bölgelerden geçebilir.
Tamam mı? Ben...
Onu besleyebilirim ve onu...
Onun üstünü değiştirebilir, onu yıkayabilir, onu kontrol edebilirim.
O bölgeden geçene kadar...
...ona ben bakabilirim.
Bak, anneme de ben baktım ve ona da ben bakabilirim.
- Bunu daha önce de yaptın. - Evet, daha önce de yaptım.
Daha önce de yaptım Izzie.
Ama o zaman bir çocuktum, şimdi bir erkek oldum ve daha iyi yaparım.
- Bunu daha önce de yaptım. - Dur artık.
Bunu daha fazla söylemene gerek yok.
Erken gelmişsin.
Eve hiç gitmedim. Hastanızı kontrol etmek isteyeceğini biliyordum...
...ve, ameliyattan sonra yorgun olduğunuzu farkettim, ben de...
Durumu nasıl?
Yaşamsal göstergeler stabil.
İlk 24 saatte 16 litre aldı.
Saat başı 125 cc'ye düşürdüm.
Ürin çıkışı da iyi, saat başı 37 cc.
Saat 3:00 ve tekrar 5:00'te biraz sinir sorunu yaşadı.
Ben de diphenhydramine verdim.
- İyi iş. - İyi iş falan değil.
O'Malley?
Bu, benim için iyi bir iş değil.
Bütün gece, yatağın kenarında oturup...
...ürin çıkışını sayıp sakinleştirici ilaç vermek...
...benim için iyi bir iş değil.
Meredith Grey için test yapmak, benim için iyi bir iş değil.
Benim için iyi bir iş değil çünkü bundan daha iyiyim...
...ve daha iyi olduğumu siz de biliyorsunuz.
Belki...
...işimde iyi olmasaydım ya da zorlanmış olsaydım...
...ve geride kalıyor olsaydım...
...ve kişiliğim... Karev değilim, Yang değilim...
...Meredith değilim. Zorlu değilim, bunu anlıyorum.
Anlıyorum. Bir cerrah kişiliğim olmayabilir.
Belki de bana, herkesin böyle bir...
...şansı varken...
...ikinci şansı vermeme hatasını...
...yapmanızın sebebi budur...
...ama, efendim, bu bir hata...
...çünkü ben mükemmelim. İşimde mükemmelim...
...ve sınavda başarısız oldum ama ikinci bir şansı hakediyorum.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam, sınava tekrar girebilirsin.
Daha hâlâ uyanmadı.
Beyin ameliyatlarında bazen vücudun toparlanması daha uzun sürer.
Uyanamayabilir mi? Ölebilir mi?
O da bir ihtimâl, ama zorunda olmadıkça bu konuda endişe etmemeyi tercih ederim.
- Ne zaman? - Ne, ne zaman?
Ne zaman endişe etmeye başlamalıyız?
Hâlâ buradasın. Bekleme odasında mı uyudun?
Bak, ondan hoşlanıyorum.
Evet, hoşlanıyorum...
...ama bunu bilmesine gerek yok.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Sana ihtiyacı var ve sen arkadaşların ne düşünür diye mi endişe ediyorsun?
Bu konuda ne bilirsin ki?
Bilseler, onun için, benim için, nasıl olacağını biliyor musun?
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Bence dürüst olmak daha iyi.
O, yaşıyor. Güç bela, ama...
...yaşıyor.
Kocanı aradım.
Bebeğini alıp iki ay önce ortadan kaybolduğunu söyledi.
Dediğine göre...
...sende alttan gelen belirsiz bir kişilik düzensizliği sorunun varmış...
...yani bazı şeylere başlamak için çok kırılganmışsın, yani bu...
...bu, muhtemelen bir süredir devam eden bir şey.
Muhtemelen, kazadan beri.
Yüzünü değiştirdiklerinde...
...yüzünü değiştirmene yardım ettim, ama sen yapamadın...
Yardıma ihtiyacın var Rebecca, ve bunu sana ben veremem.
O yüzden bu gece burada kalacaksın ve yarın...
Yarın, seni bir psikiyatri tesisine transfer edeceğiz.
Bence en iyisi bu.
Özür dilerim.
Gerçekten denedim.
Senin için daha iyi biri olmayı denedim.
İnsanlara güvenmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum...
...ve senin güvenebileceğin biri olmak istedim.
Özür dilerim.
Bir şey yok.
Denedin.
Yani onayım olmadan Shepherd'ı ikinci ameliyatı yapması için ikna ettin?
- Yani? - Yani mi?
Şefinle böyle mi konuşuyorsun, "Yani"?
Annem sen onu terkedince kendini öldürmeye çalıştı.
Bunu biliyor muydun?
Bunu bilmiyordum.
- Çok üzgünüm. Bilmiyordum. Ben... - O, harika bir cerrahtı.
Bunu ona nasıl yaptın?
O çok yetenekli, becerekli ve sıradışı bir cerrahtı.
Meredith?
Söyle.
O, bir cerrahtı. Harika bir cerrahtı.
Kendini öldürmeye çalışıyor olsa, bileklerini kesmezdi.
Daha iyi yolunu biliyordu.
Neşteri alır ve şah damarını keserdi.
Ölmesi sadece saniyeler sürerdi.
Gerçekten de ölmek istemedi.
O harika, yetenekli ve sıradışı bir cerrahtı.
Ölmek istememişti.
Ne istemişti?
Richard'ın ona geri dönmesini istemişti.
Peki neden geri dönmedi?
Çünkü...
...bunu hiçbir zaman bilmedi ve annem de bunu sormak için fazla inatçıydı.
Bu ne demek?
O kısmı bilmiyorum. Bir seferliğine o kısmı sen söyleyebilir misin?
Söyleyebilirim.
Bu, senin de annen gibi yetenekli...
...becerikli ve sıradışı bir cerrah olduğun...
...ama tek farkının, senin, onun hatalarından ders alman...
...olduğu anlamına geliyor.
"Sıradışı ol."
- Cerrah olmaktan bahsetmiyordu. - Hayır, cerrahlık değildi.
Hem de hiç.
Sözümü tutuyormuş muyum, tutmuyormuş muyum?
Tutuyormuşsun.
Büyük resim hakkında dediklerimi hatırlıyorsun, değil mi?
Evet.
Hayatı boyunca bunu bekliyormuş, değil mi?
Evet.
İki testisin olduğunu biliyorum...
...ve bunu şefe asla söylememem için bana yalvarmalısın.
Alex?
Sen iyi misin?
- Beth'in filmleri mi? - Evet.
Bunlar iki gün öncenin, bunlar da bugünün.
Cetveli verir misin, lütfen?
Bu, diğerinden daha küçük.
Tümör küçülüyor. Virüs işe yarıyor.
Tanrım.
Hemen Derek'e söylemelisin.
Hayır.
Ona, sen söylemelisin.
Bu, senden duymayı isteyeceği bir haber.
Rose...
Bu büyük tıbbi başarın için tebrikler.
Efsanelerin yapacağı bir şey bu.
Pırıltılı çağrı cihazını geri almalısın.
Şu anda güç sarhoşuyum.
- Nerede bu? - Gerçekten mistik bir şey olduğunu düşünüyorum.
- Derek'i gördün mü? - Hayır.
Beni mi çağırdınız, Dr. Yang?
Dolabımdan bir muz kap.
Sizin için soymamı da ister misiniz?
Hayır, sıralı dikiş atmayı öğrenmeni istiyorum. Sana öğreteceğim.
İğneyi al.
- Dosya, lütfen. - Buyrun.
Teşekkür ederim.
Yaşıyorsun.
Evet, yaşıyorum.
Artık sadece göstermelik değil.
Hayır, değil.
Hiç steril değil.
Biraz daha yakından. Bir daha dene.
- Dr. Yang, bunun için teşekkür-- - Hı hı.
Nasıl gitti?
Berbat.
Al, bunlar senin.
Neden klinik anahtarlarınızı bana veriyorsunuz?
Sana klinik anahtarlarımı vermiyorum. Sana...
...kliniği veriyorum.
Ne?
Büyük resmi gördüm.
Kliniği seviyorum. İfade ettiği anlamı seviyorum. Olduğu şeyi seviyorum...
...ama cerrahiyi sevdiğim kadar sevmiyorum.
Başasistan olmayı sevdiğim kadar...
...sevmiyorum.
Kocamı ve çocuklarımı sevdiğim kadar...
...çok sevmiyorum.
Büyük resmi gördüm ve artık...
...hem her şeyi yapıp, hem de her şeye sahip olamam.
O yüzden bazı parçaları vermem gerekiyor.
Bu parça. Bu, senin parçan.
Bu parçayı zor yoldan, rezalet yoldan kazandığını gördüm.
Kliniği, senin gibi birine verebileceğimi bilmek...
İyi bir doktor...
...olarak yetişmiş birine, Izzie Stevens.
Teşekkür ederim.
Denny Duquette kliniği artık senin ellerinde.
Beni gururlandır.
Derek!
Orada değil.
Ben, kötü biri değilim.
Hikayendeki kötü adam benim, biliyorum ama ben, kötü biri değilim.
Dün başladığımız şeyi bitirmek ister misin?
Ya da sen başladığın şeyi bitirebilirsin.
Ben büyüyorum. Git haydi. Koş.
İçki ister misin diye sormak için sana bakıyordum.
Anahtarlarımı bulamıyorum.
Belki de biz...
- Seninle konuşmak istediğim bir konu var. - O lanet anahtarlar sabah buradaydı.
Bu çantaya koydum ama o Yang'le olan şey yüzünden...
-...hiçbir şey hatırlamıyorum. - Erica.
Ne?
Bir şey söylüyorum.
Ben... Şeyi konuşmak istiyorum.
Şey demek istiyorum...
Meredith!
Richard?
Eve gelmek istiyorum.
- Richard... - Ben, iyi biriyim.
İyi biriyim.
Bak, günlerimi hastane için iyi biri olarak geçiriyorum...
...asistanlarım için, hastalarım için.
20 yıl önce bir kadınla bir hata yapmış iyi biriyim.
Senin dışında herkese karşı iyi biriyim. Bunu biliyorum.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ama ben iyi biriyim...
...ve senin kocanım...
...ve seni seviyorum.
Şimdi, senden eve gelmeni istemiyorum.
Sana söylüyorum. Senin kocanım...
...ve evime, karıma gelmek istiyorum.
Bu, zaman meselesi.
Meredith.
- İntörn sınavına tekrar giriyorum. - Aman Tanrım!
Şefle konuştum ve durumumu anlattım ve tekrar gireceğim.
Lexie, önce sana biraz kızgındım ama teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Likörü çıkar, kutlama yapıyoruz.
- Çok üzgünüm. - Boşver.
Boşverme. Rebecca...
...ve annen için çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
- Alex... - Lütfen.
Sadece bir sefer.
Sadece bu gece, lütfen.
Lütfen.
Eve gidiyoruz. Eve, babacığa gidiyoruz.
Meredith?
Aptal... duygusal... gerizekalı... Bunu yaptığıma inanamıyorum...
Aptal ezik... Onun bunun...
Bunun yerine evine gitsene.
- Aptal... - Meredith.
Neredeydin sen?
Seni bekleyip durdum...
...ve bu aptal, utanç verici, aşağılayıcı, duygusal saçmalığı yaptım...
...ve sana şuranın bizim mutfağımız olacağını...
...şuranın oturma odamız...
...şuranın da çocuklarımızın oynayacağı yer olduğunu anlatacaktım.
Tüm bunları "Bize bir ev yapacaktım" demek için yaptım...
...ama ben ev yapmam çünkü ben bir cerrahım...
...ve şimdi de sakat beyinli bir ezik gibi hissediyorum burada.
Tamamen ve iyileşerek geldim ama sen yoksun...
...ve şimdi hepsi mahvoldu çünkü gelmen o kadar uzun sürdü ki.
O şampanya şişesini de bulamadım.
Mutfak burası mı? Oturma odası?
Pek ufakmış.
Bence manzara buradan çok daha güzel olur.
Çocukların oynayacağı yer şurası mı?
Yatak odamız nerede?
Sana hâlâ kızgınım ve sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
Sana güvenmek istiyorum ama güvenebilir miyim, bilmiyorum.
O yüzden deneyeceğim. Deneyip sana güveneceğim...
...çünkü birlikte sıradan olmaktansa...
...sıradışı olabileceğimize inanıyorum. Ve birlikte...
- Gitmem gerek. - Ne?
Seni öpmek için, seni öpmeyi istemek için...
...seninle, öpmekten fazlasını yapabilmek için...
...Rose'la konuşmalıyım.
Seninle, öpmekten fazlasını yapmak için, bilincimi temizlemeliyim.
Burada kal.
Kıpırdama.
Beni bekle.
Çeviri: Kont Dracula kontdracula@divxplanet.com
~ 4. Sezon Sonu ~
www.riddler.tk